Polish American Congress The Voice of a Million Americans of
Polish Heritage in the Garden State Message from The President.
Kongress
Polonii Amerykanskiej Wydzial na Stan New Jersey otworzyl specjalne
konta bankowe na ktore przyjmuja pomoc finansowa z przeznaczeniem dla
powodzian. Wszelka pomoc finansowa
prosze przesylac na adres: Polish American Congress
New Jersey Div., 177 Broadway, Clark, NJ 07066. Komitet
pod przewodnictwem Honorowego Prezesa KPA, Pana Feliksa Bruksa
zapewnia, ze kazdy dolar ofiarowany trafi do rodakow poszkodowanych w
powodzi. Ludwik Wnekowicz -
Prezes KPA Listy ofiarodawcow naszej akcji: "DLA POWODZIAN" KPA - NJ Division, Dla Powodzian. 8-3-2001
PSL - FCU #112787
1Andrzej Bruks $100.00 2Shellan Bruks $100.00
3Scott Bruks $100.00 4Nico Bruks $100.00
5Alek Bruks $100.00 6Andrzej Nowak $100.00
7Zdzislaw Wojtowicz $200.00 8Krystyna Piskorz $100.00
9Henryk Koszalka $200.00 10John Piotrowski $100.00
11Lidia Lubek $100.00 12Walter Sosulski $100.00
13Waclaw Bosech $20.00 14Placowka-SWAP #280
15A. H. Filipowicz $100.00 South River $184.00
16E. Maciaga $20.00 17A. Raczek-Wyrzuc $50.00
18B. Zawlocka $100.00 19D. Sieminska $100.00
20P. Ambrosionek $50.00 21K. Charczuk $100.00
22J. Radecki $100.00 23John Bonkowski $300.00
24Bogdan-Maria Fryszczy $30.00 25Edward Wojcik $100.00
26Marian Garbarek $50.00 27Henryk Bielawski $250.00
28Konstantyn Nowicki $100.00 29Feliks Milarski $100.00
30Marko-Krystyna Lee $50.00 31George J, Otlowski Jr. $100.00
32Polish Falcons Nest # $100.00 33George Szetela $100.00
34Polska Szkola Jersey $50.00 35Ewa Wator $30.00
36Jozef Zmuda $20.00 37Czeslaw Krol $100.00
38George Leoniak $50.00 39Zbigniew Olesiuk $50.00
40Polish Army Vet.#208, 41Tomasz Majorczyk $25.00
South River $100.00 42M. - W. Dzwonkowski $100.00
43M. Chrzanowski $20.00 44E Zaleska $20.00
45J. Smieszek $20.00
Razem KPA - New Jersey Division $4,089.00
KPA - NJ Division, Dla Powodzian. 8-3-2001
Z.P.A. - FCU #20273
1KPA - NJ Division $1,000.00 2Zbigniew Bruks $100.00
3Feliks S. Bruks $100.00 4PSBWP - USA $50.00
5Ludwik Wnekowicz $200.00 6Doma Export $300.00
7H. - D. Wyszawski $100.00 8Jozef Stajnik $100.00
9Skrocki Memorial Home $100.00 10A. J. Cukier $100.00
11T. - M. Gasior $100.00 12Irene C. Wojkiewicz Wh $250.00
13Janina Alexander $200.00 14Alina Szczesniak $30.00
15M. - Gl. Szakiel $25.00 16Ania Stepien $25.00
17Dorota Sowchuk $25.00 18Felicja J. Wojkiewicz $25.00
19J. Orkusz $10.00 20El. - J. Zurawski $100.00
21Z.P.A. Perth Amboy $250.00 22Z. - B. Zelazowski $100.00
23Zygmunt - St. Florcza $200.00 24J. Z. Meat Prog - Flor $200.00
25K. Nowak $50.00 26Polish American Herita $100.00
27Chr. Kozak $10.00
Razem KPA - New Jersey Division.
$3,850.00
KPA - NJ Division, Dla Powodzian. 8-17-2001
Z.P.A. - FCU #20273
1Barbara Turewicz $10.00 2Polish Vet. War II, #3 $100.00
3St. - Tad. Sienicki $100.00
Razem KPA - New Jersey Division $210.00
For Polish American Congress, (Dla PowodziaZPA Perth Amboy 5 Sierpnia 2001.
Lista ofiarodawcow na powodzian od Kadetow Pulawskiego
1Tadeusz Dziekanowski $200.00 2Jadwiga Zaorski $200.00
3Adam Zamoyski $50.00 4Jan Stroczynski $50.00
5Wojciech Delezynski $100.00 6Tadeusz Lelinski $20.00
7Witold Mone $20.00 8Z konta Kadetow Pulask $200.00
9Franciszek Semeniuk $50.00 10Lucjan Pajak $20.00
11Jozef Gorny $50.00 12Tadeusz Szot $30.00
13Heliodor Bartosinski $20.00 14Andrzej Milek $20.00
Razem od Kadetow Pulaskiego $1,030.00
Kolo A.K. Oddzial New Jersey, Dla Powodzian. 8-11-2001
1Kolo Armii Krajowej $250.00 2R. J. Langner $50.00
3T. - Z. Berezowski $20.00 4W. - J. Szymanski $100.00
5V. Chwalinski $40.00 6Mr. & Mrs. Pokrzywicki $70.00
7K. Rzeczycki $10.00 8Mr. & Mrs. Wojcik $50.00
9St. Krysiak $40.00 10L. Butewicz $20.00
11St. Gorjon $20.00 12Mr. & Mrs Majewski $50.00
13Kol. Bialobrzeski $25.00
Razem od Kola A.K.Oddzial New Jersey $745.00
Placowka SWAP. PL # 208, Dla Powodzian. 8-5-2001
1Jozef Kalwa $20.00 2Stefan Kuczynski $6.00
3Stanislaw Stachowicz $20.00 4Eugeniusz Strzalka $50.00
5Miroslaw Jodelka $9.00 6Wladyslaw Burzawa $10.00
7Wincenty Iwanski $10.00 8Ryszard Bartczak $10.00
9Joseph Ochosicz $20.00 10Kathy Burke $1.00
11Stella Koszalka $5.00 12Genowefa Nagotko $1.00
13K. Gierlic $1.00 14E.Jurkiewicz $2.00
15Maria Koprowicz $10.00 16Alfred Dzielinski $10.00
17Iwona Sokolowska $1.00 18Teresa Ciano $2.00
19Halina Klaczany $2.00 20Maria Glodowska $1.00
21Lydy John Mc Gavam $2.00 22Kazimierz Galic $1.00
$100.00 $94.00
Razem od Placowki SWAP # 208 $194.00
Lista ofiar Dla Powodzian, z dnia 9-30-2001
1Barbara Jurewicz $10.00 2Polish Vet.War II - 35 $100.00 3Stan.Tad. Sienicki $100.00 4Kazimierz Florczak $4,000.00 5Tomasz Wojslawowicz $50.00 6Stanislaw Grabowy $10.00 7Halina Hercek $25.00 8Polish Falcons Nest 17 $100.00 9Mrs.Gladys Rice-Fuentes $10.00 10Mr.&Mrs. St.Bielicki $50.00 11Lech Lenczowski $20.00 12Klara Moszczynska $20.00 13Zwiazek Pilki Noznej NJ$1,518.00 14Eugeniusz Lasota $50.00 ZBIORKA DLA POWODZIAN ZOSTALA ZAMKNIETA DNIA 10-03-2001. Razem Zebrano $ 16,181.00 Listy z nazwiskami i kwoty przekazal P. Feliks Bruks - Honorowy Prezes KPA-NJ
The
flood seriously affected several villages and towns in Poland in
July. In the Kielce region there are thousands of damaged houses and
dozens of families who lost roofs over their heads. We
are a group of young active students and graduates from the Kielce
region. In 1999 we registred "WARIANT" Association for Social
Initiatives. We see our local problems and want to help solving them.
Several times we cooperated with the biggest Polish Humanitarian
Organization (Polska Akcja Humanitarna). This
year we organized a summer camp for 160 children from the flooded areas
and we collected money for those who suffered from the flood. Facing
the immense needs of thousands of people in our region we ask you to
join those who bring help. ”WARIANT” opened an account to collect
money for flooded areas. At
present most essential is to supply the households with facilities like
fridges, cookers and washing machines. We also want to supply children
with textbooks, exercise books and other school stationery for the new
school year which starts on September 1st. Please
join us in bringing the people from flooded areas back to normal life. With
kind regards, Below is this Appeal in our mother tongue. Drodzy
Państwo! W ostatnich tygodniach nasz region nawiedziły ulewne
deszcze i huraganowe wiatry, które spowodowały ogromne zniszczenia.
Dziesiątki domów zostało poważnie uszkodzonych, dużo
rodzin straciło całkowicie dach nad głową. Kilka osób
zginęło. Usuwanie skutków powodzi potrwa wiele lat. Obecnie
potrzebne jest wyposażenie domów, sprzęt AGD (pralki,
kuchenki, lodówki), które to artykuły najtrudniej zdobyć. Nasze Stowarzyszenie, działające w Kielcach od
1999 roku, na codzień zajmuje się również pomocą
humanitarną. Wiele razy (m.in. z Polską Akcją Humanitarną),
organizowaliśmy pomoc dla potrzebujących. Obecnie zaangażowani
jesteśmy w niesienie pomocy powodzianom z naszego regionu.
Zorganizowaliśmy zbiórki pieniędzy i darów, zabraliśmy
na kolonie 160 dzieci z terenów powodziowych. W związku z
ogromnymi potrzebami poszkodowanych osób, zwracamy się do Państwa
o włączenie się w pomoc powodzianom. Stowarzyszenie
Inicjatyw Społecznych "WARIANT" uruchomiło specjalne
konto, na które można wpłacać datki dla powodzian. Zbliża się 1 września - w Polsce, jak
zapewne Państwo wiedzą początek roku szkolnego. Ta data
wiąże się z zakupieniem dzieciom i młodzieży
podręczników, zeszytów i innych przyborów szkolnych. Z zebranych
pieniędzy chcemy również pomóc dzieciom, które ucierpiały
w tej tragedii. Osoby, które chcą włączyć się
w pomoc prosimy o wpłaty na konto: BIGB
PLPW Big Bank S.A. Branch Millennium 11501303-21790939 "POWÓDŹ" Nasz
adres: Dolaczamy ponizej 6 zdjec z terenow ktore nawiedzila powodz. Serdecznie prosimy o
odpowiedz. Dziekujemy w imieniu potrzebujacych pomocy. Mirosław
Błoniarz !!** POLISH FLOOD... SOME PICTURES... **!!
Polish flood, Picture No. 1.
Polish flood, Picture No. 2.
Polish flood, Picture No. 3.
Polish flood, Picture No. 4.
Polish flood, Picture No. 5.
Polish flood, Picture No. 6.
|
||
